Subtítulos: Enigma132000
Ada... ¿Todavía estás despierta?
¿Ada?
Oh, Ada.
¿Qué pasa?
¿Te encuentras mal?
No, no.
- Estoy bien. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé qué decir.
Esta noche, antes de irse,
Richard me ha dicho que está enamorado de mí.
Oh, podía habertelo dicho hace tiempo.
¿De verdad?
¿Era tan obvio? Mmm.
Quizás debería haberme dado cuenta de que era eso. Mira, yo nunca...
¿Qué sientes tú, Ada?
¿Sientes lo mismo? ¿Te sientes como él?
Bueno, sí. Sí, igual.
Quiere que nos comprometamos, Esther.
¿Ha hablado ya con el Sr. Jarndyce?
¿Un compromiso?
Los dos sois muy jóvenes.
Pero si apenas, como si dijéramos, sois adultos.
Tú todavía estás creciendo y cambiando,
- y vuestros sentimientos pueden cambiar, también. - Los míos nunca, señor.
Me alegro de oírlo. Pero la constancia en el amor no es suficiente.
Como tutor de Ada, tengo que constatar que serás constante en todo lo demás.
En tus estudios, en tu profesión. Tienes un camino por recorrer, Rick.
Es demasiado pronto todavía para pensar en un compromiso.
No me siento contento con todo esto.
Tú debes poder mantener a tu esposa, y eso tomará un tiempo.
Sí, por supuesto, señor. Pero...
si nuestro caso se resuelve pronto...
- No bases tus esperanzas en eso, Rick. Otros lo hicieron y lo lamentaron.
- Por supuesto que no baso mis esperanzas en eso,
pero si se arregla pronto, tendremos todo el dinero que soñamos.
Lo único que os estoy diciendo a los dos...
... es que tengais paciencia.
Tú estarás en London, Rick, estudiando y trabajando para ser médico.
Ada estará en Bleak House a mi cuidado.
Podeis seguir queriéndoos muy bien.
A distancia.
No estoy prohibiendo completamente el compromiso,
sino aconsejandoos a los dos ...que espereis.
- Pero de verdad, señor, yo.... - Creo que es la mejor manera, Richard.
Por supuesto, no querríamos ir contra su consejo, señor.
Gracias, Rick.
Escriba una carta, Clamb.
Muy bien, Sr. Tulkinghorn.
Para Lady Dedlock.
No, será mejor mencionarlo en una postdata, de paso.
- Para Sir Leicester Dedlock. - Muy bien, señor.
¿Hice bien, Esther?
Pienso que es difícil para ellos...
quererse tanto y tener que estar separados.
Pero es por su bien.
Quizás lo que queremos para nosotros, y lo que es mejor para nosotros...
...no son la misma cosa.
Y tú, ¿Esther? ¿Qué quieres para tí?
¿Para mí?
No quiero nada.
Perdón, señor, hay una visita para la Srta Summerson...
La señorita Jellyby.
- ¡Caddy! - No me mire.
Sé que soy una desgracia.
Pero he pensado que debería venir... y aquí estoy
Todo empezó cuando ud. vino a nuestra casa y me hizo sentir tan extraña
Y decidí que debía hacer algo al respecto.
Así que me inscribí en la Academia de Baile y Buenas Maneras...
...del Sr. Turveydrop de la calle Newman.
¿Ahora ya sabes bailar y buenas maneras?
No... Es decir, si. Eso espero. Pero no es eso.
Es que..., bueno, no sé cómo pasó pero estoy prometida...
Con el Sr. Prince Turveydrop.
¿Prínce?. Ella es mi amiga, la señorita Summerson.
Encantada de conocerle, Sr. Turveydrop.
Estoy muy contento de conocer a la amiga de la señorita Jellyby.
Um...
Por favor, no deje que le interrumpamos.
No. Continua, Prince.
Si tu me lo pides, querida.
Lo quiero tanto, señorita Summerson.
- Soy muy feliz por los dos, Caddy. - ¡Oh, Dios!
Ése es su padre.
Mírelo. El pobre Prince hace todo el trabajo...
...y su padre sólo se pasea por aquí presumiendo.
- ¿Enseña buenas maneras? - Él no.
No hace nada en aboluto excepto acicalarse.
Cree que es un miembro de la aristocracia.
Mujer. Encantadora mujer. ¡Qué sensual eres!
- Oh. ¡Podría morderle! - ¡Caddy!
Podría... ¿Qué maldición tenemos con los padres?
Nunca sería como él o mi madre ni en un millón de años.
Pero trato de ser paciente con ellos,
...por su bien y por el de mi querido Prince.
Vamos. Así no tendremos que hablar más con Prince.
Trabaja tan duro para ese anciano horrible,
y yo prometí visitar a la señorita Flite.
Muy bien.
Más cosas de Tulkinghorn.
¿Otra vez?
Ha enviado una orden judicial a ese sinvergüenza de Boythorn.
No veo por qué tú y el Sr. Boythorn no resolveis vuestras diferencias
y aceptais ser buenos vecinos.
Veré a ese tipo encadenado antes de que acabe con él.
Ah, hay más sobre tu copiador de documentos.
¿Oh?
Dice, "He hablado con un chiquillo que responde al nombre de Jo,
no se le conoce otro nombre,
que ejerce su oficio cerca del Tribunal de la Cancillería.
Habló en la investigación sobre el cuerpo del muerto.
Estoy convencido de que tiene más que decir
y quedo a la espera de instrucciones adicionales de Milady. "
¿Este es un tema que te concierna a ti?
Dile que ya no tengo interés en el tema.
Como desees, querida.
Sólo una miradita mientras pasamos, Ada.
- Gracias. Aquí tienes.
Gracias, señor. Dios le bendiga, señor.
- ¿Eso era un chelín? - ¿Y qué? Es un placer alegrarle el día.
¿Vamos a ver las sesiones del tribunal? ¿Ver cómo actúa la ley?
Deberíamos hacerlo. Nuestro futuro depende de ello.
El Sr. Jarndyce no lo cree así.
El Sr. Jarndyce es un hombre bueno, el mejor del mundo,
pero su aversión hacia la ley y los abogados parece irracional.
La ley es una profesión magnífica. He pensado en dedicarme a ella.
Y ocuparme de nuestros casos.
- ¿Y tus estudios médicos?
- Tengo tiempo. Se puede tirar de más de 2 cuerdas a la vez.
¿Así que, visitamos la Cancillería? Seguro que es interesante.
Muy bien, si tú quieres.
Mientras que la parte de la 1ª parte será citada como parte de la 1ª parte,
...la parte de la 2ª parte será referida como el defensor...
Suficiente.
Le ruego me disculpe Señoría.
Miércoles, dentro de dos semanas.
Todos en pie por el Lord Canciller de Inglaterra!
Milord, ¡quiero ser escuchado!
¿Quién es ese individuo? Creo que le he visto antes.
El Sr. Gridley, Milord.
Ah, sí, el hombre de Shropshire.
Sí, Milord. Gridley. ¿Cuándo habrá una vista para mi caso?
He sido arrastrado hasta este tribunal contra mi voluntad
mi propiedad ha sido confiscada, mi granja abandonada.
- No puedo hacer nada hasta tener una sentencia. - Sr. Gridley...
¡Quiero justicia, Milord!
- ¡Cállese, Sr. Gridley! - ¡No puedo estar callado más tiempo!
¿Quiere que le arreste por desacato al tribunal?
Debería hacerlo, Milord,
por vos y por todos estos villanos que basan la ley en el desprecio...
- ¡Cálmese! - ...Y destruye a los hombres de bien!
¡Es el peor de ellos! Tulkinghorn! ¡Le nombro!
Veo que está resuelto a crearse problemas usted mismo.
- ¡Tendré justicia!
- No, no, no es la manera. -Llevenselo
-Se lo suplico, querido amigo. ¡Vuelvan!
Oh, tenga compasión de él.
El Sr. Gridley se está convirtiendo en una molestia, Clamb.
Es irascible. No es educado.
No tiene ningún respeto por el sistema, Sr. Tulkinghorn.
- Consiga una orden judicial para su arresto. - Sí, señor.
Desacato al tribunal. Y difamación.
Muy bien, señor.
De verdad, no es nada. Ya estoy bien, Sr. Woodcourt.
Pero debe descansar. No más juicios esta semana. ¿Me lo promete?
- Siento mucho crearle problemas. - Oh, no, en absoluto.
Es el más amable de todos los médicos del mundo.
Será recompensado el Día del Juicio Final.
Son todos tan amables.
¿Sabe?. Me ha traído aquí unos de los pretendientes de Jarndyce.
Un joven excelente.
- Sí, que lo es. - ¿Señorita Jellyby?
Son todos tan amables. Todos...
Tan amables...
¿Como está esa vieja pájara?
Pensaba que ya estaba desahuciada.
Se está recuperando muy bien, Sr. Krook.
Ah... ¿Si?. Bien.
No quiero más cadáveres... Tengo una reputación.
Buenas tardes. Krook a su servicio.
Bienvenidos mi casa. Y si tienen algo para vender, Krook es su hombre.
Hey.
Qué cabello más precioso.
Tengo tres sacos de pelo de señora y ninguno es tan bonito.
Qué color, qué textura...
Así es, mi buen amigo.
Puede admirarlo como nosotros, sin tomarse esas libertades.
Tiene razón Sr. Carstone.
Los pretendientes de Jarndyce.
Eso siempre acaba con dolor y miseria. ¿Preguntenle a él?
Ah.
¿Y cómo llama a estos amiguitos señora?. ¿Tienen nombre?
Le diré como se llaman, Sr. Jarndyce.
A ella no le gusta decirlo, pero les puso nombre.
Sus nombres son Esperanza, Alegría...
Juventud, Paz...
Descanso, Vida...
Polvo, Cenizas...
Desperdicio, Necesidad,...
Ruina, Desesperación, Demencia,...
Muerte, Astucia, Estupidez, Palabras,...
...Pelucas, Trapos, Jergón, Jamón ahumado y Espinacas!
Ha sido un poco desagradable.
Y cuando mi noble y sabia amiga recupere el juicio, todos serán libres.
¿Verdad, Flite?
Efectivamente, Sr. Krook.
Y entonces, cuando llegue ese día...
...los otros pájaros los matarán!.
Se avecina viento del este. Creo que llega hoy ...
Bueno, deberíamos irnos.
¿Ah, Sr. Woodcourt, nos haría el honor de cenar con nosotros?
Nuestro amigo el Sr. Skimpole también estará..
La señorita Flite parece que depende mucho de usted, Sr. Woodcourt.
La tengo en gran estima.
Estas ancianas deben pagar muy elegantemente por sus servicios,
La trato gratis, Sr. Skimpole.
¿Es usted un filántropo, Sr. Woodcourt?.
Sí, efectivamente.
Aunque debe ser dificil vivir si trata gratis a todos sus pacientes.
No mucho. Algunos me pagan pero muchos no puede permitirselo.
¿Que voy a hacer?. ¿Echarlos?
Si pudiera conseguir un salario fijo en un hospital, podría dejarlo...
Pero estos puestos son dificiles de conseguir.
Casí conseguí uno en el norte hace algunos meses,
pero sentiría dejar Londres si puedo arreglarme con lo que tengo aquí.
Espero que lo haga...
Sr. Woodcourt.
Gracias, señorita Summerson.
Pero no quiero darle al Sr. Carstone una mala impresión.
La medicina es una gran profesión, y no elegiría ninguna otra.
Por la medicina.
'Woodcourt. '
Sr. Allan Woodcourt.
¡Médico!
Galés.
¿Qué tiene él que yo no tenga?
Yo la vi antes que...
...ud. médico galés...
Pero esperaré, mi ángel.
Guppy esperará.
Mi amigo Boythorn nos ha invitado a Lincolnshire.
Es vecino de Sir Leicester Dedlock.
Veremos la mansión, pero sólo de lejos, me temo.
Boythorn tiene un pleito con Sir Leicester.
Boythorn es un hombre tan bullicioso. No puedo soportar a ese tipo.
También te ha invitado a tí, Skimpole.
Ah, bien, en ese caso... Si eso complace a mis amigos,
Haré cualquier cosa que me pidan.
- Excepto pagar sus deudas. - ¿Hmm?
Eso... Recuerda al hombre que vino a arrestarme, señorita Summerson,
del que ud. me salvó con sus buenos oficios?
¿El Sr. Neckett, verdad? Sí, sí, le recuerdo.
Nunca adivinaría lo que le ha ocurrido. Ha sido arrestado también.
¡Por el mismísimo Tribunal Divino!
Ya no acosará a más pobres inocentes como yo.
¿Quiere decir que Neckett está muerto?
Sí. Y deja a tres niños a su suerte. Nadie, querrá ayudarles,...
la profesión de su padre era muy impopular.
No me gusta, Skimpole. Si necesitamos hombres como Neckett,
por nuestras fallas y locuras, no deberíamos alegrarnos de sus desgracias.
No, pero ¿qué puede hacer uno?
¿Puedes decirme dónde podemos encontrar a esos desdichados niños?
En Coavinses. Nada más fácil.
Entonces iremos allí mañana.
Excelente idea, señor.
- Bien, tú no , Rick. - ¿Porqué no?
- Estarás con tus estudios médicos con el Sr. Bayham Badger. - Ah, sí.
Por supuesto.
Puede estar seguro.
¡Sr. Carstone!
Sí, Sr. Badger.
¿Está preparada la mezcla?
Er....
Ya casi está, Sr. Badger.
Quiere apresurarse, Sr. Carstone?
Salgo solamente un segundo, Sr. Badger.
¿Me disculpan un momento?
Señorita Summerson.
Sr. Guppy, esto debe parar.
No querría causarle ninguna molestia.
Entonces pare. Por favor, Sr. Guppy.
Está malgastando su tiempo.
Si ud. lo dice.
- No me verá nunca más. - Gracias, Sr. Guppy.
Pero mis sentimientos no cambiarán.
¿Los niños de Neckett? El piso de arriba, señor.
Doble a la izquierda y es la tercera puerta.
Necesitará la llave. Aquí tiene, señorita.
Esto interesantísimo. Visitar el refugio de mi antiguo adversario.
Estamos cerrados con llave. La Sra. Blinder tiene la llave.
Está bien. No vamos a haceros daño.
- ¿Quién os ha encerrado aquí? - Charley.
-¿Charley es vuestro hermano? -No, es nuestra hermana.
¿Y dónde está Charley ahora?
- Fuera lavando. - ¿Lavando?
- Ropa. Para conseguir dinero. Para comer. - Dios mío...
- ¿Qué pasa, y los niños? - No pasa nada, niña.
Oímos hablar de vuestra circunstancias y hemos venido a ver cómo estáis.
Muy bien, gracias, señor.
No necesitamos ayuda de nadie. Yo cuido de todos nosotros.
- ¿Trabajando como lavandera? - Eso es.
Dios te ayuda, no eres suficientemente alta para alcanzar el lavadero.
Sobre el barreño lo soy. Tengo uno que pertenecíó a mi madre.
¿Y cada cuanto sales? A diario, señor.
El bebé está seguro. Cuando se hace oscuro, entra la luz del tribunal.
- Y Tom no tiene miedo de la oscuridad. ¿Verdad, Tom? - No, yo no.
Así que ya ve, estamos bien aquí.
No hay necesidad de llevarnos a un orfanato.
"Y sobre el tema del copista, Milady le da encarecidas gracias
por sus pacientes investigaciones,
pero le informa de que no tiene ningún interés adicional en el tema."
Bien, bien.
Ya veremos. ¡Clamb!
- Sí, señor.
-¿Están preparados todos los papeles para mañana? - Sí, Sr. Tulkinghorn.
¿Y la orden de arresto para el Sr. Gridley?
- Todo está a punto, señor. - Bien. Voy a salir.
¿Dónde digo que está si alguien pregunta?
Les diré que no sé.
Eso es, Clamb.
Buenas noches, señor. ¿Tiene suelto?
No, ¡no tengo!
Buenas noches, señor. ¿Tiene suelto?
Buen día, señor.
Buenas noches, señor. ¿Tiene suelto, señor?
Buenas noches, señorita. ¿Tiene suelto, señorita?
- ¿Tú eres el niño a quien llaman Jo? - No sé nada.
- No he hecho nada. - Ven aquí.
No tienes nada que tener de mí.
Tú conocías al hombre que murió, un hombre llamado Nemo.
¿Y qué si lo conocía?
¿Cómo era?
Era muy bueno conmigo, mucho.
Me daba dinero cuando tenía.
Te daré dinero... si me enseñas donde vivía,
y donde murió, y donde fue enterrado. ¿Puedes hacerlo?
- Sí, milady. - No soy una lady.
Soy una criada.
Sí, señorita.
Ve delante mío, entonces.
Y no tes la vuelta, y no me hables a menos que yo te hable.
Y te daré más dinero del que has tenido en toda tu vida.
Llévame.
- ¿Bueno, cómo lleva sus estudios, Richard? - Oh, bastante bien.
Bueno, ya sabe... Tan bien como cualquier otra cosa, supongo.
¿Sr. Badger?
¿Querida?
El Sr. Badger y yo nos preguntábamos
si el Sr. Carstone había elegido su profesión desacertadamente.
No posee ese positivo interés que lo convertiría su vocación.
¿El Sr. Badger piensa lo mismo, también?
Nosotros, um...
Bien, a decir verdad, escuchando a la Sra. Badger decirlo en voz alta,
Bien, yo.... la conclusión a la cual he llegado,
en pocas palabras, es la conclusión de la Sra. Badger.
¿De verdad?
- Mmm. -¡No tenía ni idea!
El hecho es que he llegado a la misma conclusión yo mismo.
Sí, así es. He estado pensando y creo que las leyes son lo mío.
¿Quién vive aquí?
El Sr. Snagsby. El que le daba trabajo, y le daba dinero por eso.
Ve delante.
Aquí...en esta esquina.
Ésa es la casa de Krook.
Ahí es donde vivía, señorita.
Y ahí es donde murió.
¿En qué habitación?
La de más arriba, señorita.
En la parte posterior.
¿Leyes?
Sí. Si voy al despacho de Kenge, si me pusiera bajo la custodia de Kenge,
podría hacer el seguimiento de nuestro caso.
Vigilar los intereses de Ada también.
No debes vivir de la esperanza de algo que podría no ocurrir nunca.
No, señor, lo comprendo. Completamente.
Me interesan las leyes. Creo que sirvo para eso pero no para la medicina.
- ¿Si estás totalmente seguro...? - Lo estoy, señor.
Podemos retirarnos con honor, y lo haremos.
Pero debemos asegurarnos, por el bien de tu primo, Rick,
- que no cometeremos más errores. - Completamente, señor.
No más errores. Leyes.
Leyes.
¿Qué es este lugar?
¿Por qué me has traído aquí?
Es donde lo trajeron, señorita, Para enterrarlo.
¿Qué? !
¿En este lugar horrible?
Justo allí, señorita. ¿Lo ve?
No cavaron muy profundamente.
Tuvieron que dar patadas en el suelo, para que cupiera.
¿Ésta es tierra consagrada?
¿Qué es eso?
- ¿Está bendecida? - ¿Bendecida? No lo sé.
No le ha hecho mucho bien, si lo está.
Pero no sé nada.
Ten...
Toma esto.
Buenas noches.
- Parece preocupado. - ¡Oh!
- Espero que no piense mal de Richard, por cambiar de idea. - No.
Tiene tiempo de sobras.
Una vida entera.
Pero desearía que tuviera su constancia, Esther.
Tiene el corazón de Ada, fíjese.
Tiene su corazón.
Con permiso, señor.
- Es un tal Sr. Woodcourt. - Woodcourt!
Una sorpresa muy agradable.
Perdone la intrusión. Sé que salen para Lincolnshire y quería despedirme...
Yo también me iré muy pronto.
-No dejará a la pobre Srta Flite en la estacada, espero? - Me temo que sí.
Mi situación financiera ha empeorado considerablemente.
Me han exigido el pago de una vieja deuda y, para ser breve,
me he alistado como cirujano en un navío.
La Marina siempre necesita de hombres cualificados.
No es lo que yo quería,
y lamento muchísimo separarme de todos ustedes...
sobre todo acabando de conocerla a ud.
¿Estará ausente por mucho tiempo?
Muchos meses.
Quizás años.
Oh.
Esther, mira.
Muy bonito.
¿Lo has hecho tú misma?
No. Es del Sr. Woodcourt.
Qué amable de su parte.
Esther, es para ti.
Le dijo a Harriet muy claramente, "Para la señorita Summerson".
Toma.
Subtítulos por Enigma132000